उपकारहतत्तु कर्तव्य: Sanskrit - उपकारहतत्तु कर्तव्य:

समन्तत:-______________ (tied / on all sides)

पातकी-______________ (one's own / sinner)

पौर:-______________ (citizen / tied person)

राष्ट्रियश्यालक :-______________ (king's man / king's brother-in-law)

भट्टारक :-______________ (master / brahmin)

उपकारेण कः हतः ?

कृतापराधः शत्रुः यदि शरणमुपेत्य पादयोः पतितः तदा किं करणीयम् ?

नेपथ्ये पौराः किं कथयन्ति ?

शकारः चारुदत्तम् उपसृत्य किं कथयति ?

'तमेव शरणवत्सलं गच्छामि।' इति वचनं कस्य?

उपकारेण क: हत: ?

कृतापराध: शत्रु: यदि शरणमुपेत्य पादयो: पतित: तदा किं करणीयम् ?

नेपथ्ये पौरा: किं कथयन्ति ?

शकार: चारुदतम् उपसृत्य किं कथयति ?

'तमेव शरणवत्सलं गच्छामि।' इति वचनं कस्य ?

In what form does Shakara view Charudatta now?

Of what does Shakara have to suffer the result?

What kind of punishment does Sherwilk intend to inflict on the victim?

How does the victim see Charudatta now?

What is the fruit of Shakara?

शकारः : भटारक चारुदत्त शरणागतोऽस्मि । तत्‌ परित्रायस्व । यत्तव॒ सदृशं तत्कुरु । पुनर्न ईदृशं करिष्यामि ।
(नेपथ्ये) (पौराः व्यापादयत । किंनिमित्तं पातकी जीव्यते ।)
शर्विलकः : अरे रे अपनयत । आर्यचारुदत्त आज्ञाप्यताम्‌ किमस्य पापस्य अनुष्ठीयताम्‌ ।
चारुदत्तः : किमहं यद्‌ ब्रवीमि तत्क्रियते ।
शर्विलकः : कोऽत्र संदेहः ।
चारुदत्तः : सत्यम्‌ ।
शर्विलकः : सत्यम्‌ ।
चारुदत्तः : यद्येवं शीघ्रमयम्‌.... ।
शर्विलकः : किं हन्यताम्‌ ।

(नेपथ्ये - अरे रे रष्टियश्यालक । एहि एहि । स्वस्य अविनयस्य फलमनुभव ।)
(ततः प्रविशति पुरुषैरधिष्ठितः पश्चाद्बाहुबद्धः शकारः ।)
शकारः : (दिशोऽवलोक्य) समन्ततः उपस्थितः एष राष्टियबन्धः । तत्कमिदानीम्‌ अशरणः शरणं व्रजामि । (विचिन्त्य) भवतु, तमेव शरणवत्सलं गच्छामि । (इत्युपसृत्य) आर्यचारुदत्त । परित्रायस्व परित्रायस्व । (इति पादयोः पतति ।)
(नेपथ्ये - आर्यचारुदत्त ! मुञ्च मुञ्च । व्यापादयाम एनम्‌ ।)

चारुदत: नहि नहि | मुच्यताम् |
शर्विलक: किमर्थंम् |
चारुदत: शत्रुः कृतापराधः शरणमेपुत्य पादयोः पतितः शस्त्रेण न हन्तव्यः |
शर्विलक: एवम् | तर्हि च्षभि: खाधताम् |
चारुदत: नहि | उपकारहतस्तु कर्तव्य: ||
शर्विलक: अहो आच्श्र्र्यम् | किं करोमि | वदत्वार्यः |
चारुदत: तन्मुच्य्ताम् |
शर्विलक: मुक्तो भवतु |
शकार: आश्चर्यम्‌ । प्रत्युज्जीवितोऽस्मि ।  (इति पुरुषै: सह निष्क्रान्त: |)

शकार: (चारुदतं प्रति) भो अशरणशरण परित्रायस्व|
चारुदत: (सानुकम्पम्) अहह | अभयम् अभयं शरणागतस्य |
शर्विलक: (सावेगम्) आः अपनियताम् अयं चारुदत पाच्षात् | (चारुदत प्रति) ननूच्यतां किमस्य पापस्य अनुष्ठियतामिति | आकशर्न्तु सुबध्धवैनं श्चभिः संखाधताम् अथ |
शूले वा तिष्ठतामेष पाटय्तां क्रकचेन वा ||
चारुदत: किमहं यद् ब्रवीमि तत् क्रियते |
शर्विलक: कोडत्र सरेह: |

नेपथ्ये

आर्य चारुदत्तः

शर्विलक

शकार :

चारुदत:

शार्विलक: - एवम् । तर्हि श्वभिः खाद्यताम् ।
चारुदत्तः - नहि।
शर्विलक: - अहो आश्रर्यम् | किं करोमि । वदत्वार्यः ।
चारुदत्तः - तन्मुच्यताम्।
Translate-Sharvilak - M. So be fed by lions.
Charudatta-yes.
Sharvilak - Hey! Surprised! what to do Listen Arya!
Charudatta - then be bound.

चारुदत्त : शत्रुः कृतापराधः शरणमुपेत्य पादयोः पतितः ।
शस्त्रेण न हन्तव्यः
शर्विलक : एवम् । तर्हि श्वभिः खाद्यताम् ।
चारुदत्त : नहि । ...... उपकारहतस्तु कर्तव्यः ॥
शर्विलक : अहो आश्चर्यम् । किं करोमि । वदत्वार्यः ।
चारुदत्त : तन्मुच्यताम् ।
शर्विलक : मुक्तो भवतु ।
शकार : आश्चर्यम् । प्रत्युज्जीवितोऽस्मि । (इति पुरुषैः सह निष्क्रान्तः ।)

Translation :
Charudatta : A friend who has committed an offence, fallen on the feet, having sought protection, should not be killed with a weapon.
Sharvilaka : All wrong. Then let him be eaten by dogs.
Charudatta : Indeed ... he should be made on killed by obligation.
Sharvilaka : Oh, what a surprise! What should I do? Let the wicked one tell.
Charudatta : So let him be released.
Sharvilaka : Let him be free.
Shakara : Terrible! I have been restored to life (Exits with the guards.)

शकार : (दिशोऽवलोक्य) समन्ततः उपस्थितः एष राष्ट्रियबन्धः । तत्कमिदानीम् अशरणः शरणं व्रजामि । (विचिन्त्य) भवतु, तमेव शरणवत्सलं गच्छामि । (इत्युपसृत्य) आर्यचारुदत्त । परित्रायस्व परित्रायस्व । (इति पादयोः पतति ।)
(नेपथ्ये आर्यचारुदत्त ! मुञ्च मुञ्च । व्यापादयाम एनम् ।)
शकार : (चारुदत्तं प्रति) भो अशरणशरण परित्रायस्व ।
चारुदत्त : (सानुकम्पम्) अहह । अभयम् अभयं शरणागतस्य ।
शर्विलक : (सावेगम्) आः अपनीयताम् अयं चारुदत्तपार्श्वत् । (चारुदत्तं प्रति) ननूच्यतां किमस्य पापस्य अनुष्ठीयतामिति ।

Translation :
Shakara : (looking to the quarters) Now where on all sides, is the hemming in of the king's sister- in-law. So, whom now shall I, avoid (that I am) approach for protection? (Thinking) All right: I shall go right to him who is affectionate towards those who approach (him) for protection. (Approaching) Noble Charudatta, save (me). [Falls at his feet.]
(Behind the curtain - Noble Charudatta? Leave cim), leave. Let's save him.)
Shakara : (To Charudatta) O (you) shelter for shelterless! Save (me).
Charudatta : (Compassionately) Alas! Freedom from fear, freedom from fear (to you) who have approached for protection (I promise).
Sharvilaka : (Vehmently) Oh! Let him be removed from near Charudatta. (To Charudatta) I say, please tell (me) what should be not done with this sinner.

पुरुषैरधिष्ठितः शकारः कीदृशः आसीत् ?

‘किमहं यद् ब्रवीमि तत् क्रियते।’ इति वचनं कस्य ?

एवं तर्हि श्वभिः खाद्यातम्।’ एतद् वाक्यं कः वदति ?

शकारः – आश्चर्यम्‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾ अस्मि।

कः ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾सन्देहः?